Es con una satisfacción personal muy especial que ofrezco aquí, traducido al francés por primera vez, el libro de Narciso Genovese “Yo he estado en Marte”.
Hasta donde sé, hubo cuatro ediciones del libro original en lengua española; poseo tres de ellas, además de la traducción al alemán. Tuve que utilizar todas para lograr esta versión en francés, ya que en cada una de las ediciones originales encontré errores de impresión, errores tipográficos e incluso frases completas que faltaban.
En cuanto a la traducción alemana, me ayudó a comprender algunos pasajes que me eran incomprensibles. Sin embargo, debo señalar que dicha traducción alemana parece tomar muchas libertades a lo largo del texto. No sé si se debe a una dificultad lingüística, pero esa versión me pareció carecer seriamente de rigor.
Por mi parte, pueden estar seguros de que hice todo lo posible por respetar al máximo el texto original y la manera de expresarse del autor.
Deseo que las revelaciones contenidas en este libro los deleiten y los ayuden a comprender mejor las cosas.
Tras una larga deliberación, se decidió unánimemente dar a conocer en este libro la existencia de esta institución científica, sus fines, sus principios y algunos de sus logros, con el fin de aliviar a la humanidad de la tensión nerviosa y del espanto provocado por aquellos que se dedican, no a la reconstrucción, sino a la degradación de la naturaleza y, lo que es peor, con fines exclusivamente destructivos. Los habitantes de Marte nos han visitado, nos visitan y colaboran con nosotros por un mundo mejor. Dedicado a los ciudadanos del mundo, a quienes tienen sed de paz, unión y fraternidad, a quienes aspiran a una Tierra sin fronteras, a quienes luchan por eliminar las guerras, a quienes adoran a Dios.
Narciso Genovese
Samael Aun Weor al respecto
El 12 de octubre de 1956, al mediodía exacto, ocurrió sobre la faz de la Tierra el evento espacial más importante de todos los tiempos, desde la venida de nuestro Señor el Cristo. Uno de los más ilustres miembros de esta Sociedad científica, el muy ilustre señor Narciso Genovese, nos dice que a esa hora precisa comenzó la Expedición Colón hacia el planeta Marte. La mayor parte de la información referente a esta Expedición científica al planeta Marte se la debemos al señor Narciso Genovese. Si esta carta le llega, le enviamos nuestras felicitaciones.
