Últimamente, mis esfuerzos se han concentrado en traducir el libro Contato com os discos voadores (en portugués de Brasil) de Oswaldo Oliveira Pedrosa, también conocido como Dino Kraspedon.
Si han leído mi artículo anterior “Félix vs Pedrosa”, entenderán que este proyecto presentaba una gran dificultad. Quería realizar una traducción de la versión original, de la primera edición escrita por Oswaldo Pedrosa, sin las adulteraciones realizadas por Aladino Félix. Pero para eso, debía conseguir un ejemplar de esa primera edición, lo cual es prácticamente una misión imposible, dado el número ínfimo de copias que habrían circulado en 1957, o conseguir una copia de la edición de 1995. Pero, tras el fallo de un tribunal brasileño en 1997 que prohibió a Pedrosa seguir usando el seudónimo “Dino Kraspedon”, dicha edición dejó de distribuirse y ahora solo puede encontrarse en librerías de segunda mano en Brasil (no accesibles desde el extranjero).
Por lo tanto, solo me quedaba la opción de comparar varios archivos PDF que circulan en la web, con la esperanza de que la suerte jugara a mi favor. Y creo que eso fue lo que sucedió…
Uno de los archivos PDF que encontré no contenía lo mismo que los demás. Era más corto. Y según la información que había recopilado en mis investigaciones, la primera edición tenía solo 188 páginas, en comparación con las 222 de la edición brasileña de Félix (y aún más en la edición en inglés).
Tras analizar y comparar el contenido de ese PDF, llegué a la conclusión de que sin duda fue realizado a partir de una copia de la primera edición. La cantidad de contenido coincidía con las 188 páginas. ¡Maravilloso! Ya podía identificar las adiciones de Aladino Félix y comenzar la traducción.
Quisiera hacer un paréntesis aquí para mencionar que logré encontrar información sobre la primera edición. En 2022 se vendió un ejemplar en una subasta, y los datos aún eran visibles en la web. Esto me permitió obtener algunas valiosas fotos de la primera edición. Pude así comprobar que la portada era la misma (por lo tanto, no fue diseñada por Félix), y que las ilustraciones y las notas al pie también eran las mismas. Cerramos aquí el paréntesis.
Las modificaciones de Aladino Félix
A grandes rasgos, las modificaciones que se le hicieron al libro de Pedrosa son las siguientes:
- un prólogo de cuatro (4) páginas fechado el 1 de noviembre de 1957
- una pregunta y respuesta fue modificada en el capítulo “Anulación de la gravedad”
- se añadieron cinco (5) páginas al capítulo “Anulación de la gravedad”
- se añadió una (1) página al capítulo “Nota del autor”
- se añadió un párrafo al capítulo “Astronavegación”
- se añadió una (1) página al capítulo “Generalidades”
- se añadieron diecisiete (17) páginas al capítulo “La experiencia de Olaf Roemer”, incluyendo seis (6) ilustraciones
También hay que mencionar que en la versión en inglés se añadió un dibujo de una platillo, así como un capítulo completo titulado “La aberración de la luz”.
Mis mejoras
La primera mejora evidente que le hice a este libro es la portada, que fue modernizada con la ayuda de la IA.
Luego, a lo largo del libro, el autor menciona a varios científicos que marcaron la historia. Pensé que sería interesante para el lector ver los rostros de esas personas durante la lectura. Así que añadí fotos de la mayoría de ellos.
También tuve que limpiar los gráficos originales del libro y traducirlos al francés. Aquí tienen un ejemplo:
Y para hacer la lectura del libro (que es bastante complejo) más ligera, trasladé las notas a pie de página al final del libro, así como las notas que acompañan a las ilustraciones. Estas notas no son necesarias para la comprensión del texto principal y suelen ser extensas.
En conclusión
Ahora, al leer este libro, verán que su contenido es único y extraordinario. Porque no solo trata del funcionamiento de los platillos, sino también del peligro del mal uso de la energía atómica, así como de un planeta gigante que se dirige directamente hacia nuestro sistema solar.
Les afirmo que pronto otro sol penetrará en nuestro sistema planetario, y tendremos un envidiable sistema de soles dobles. De hecho, esa es una de las razones por las que nos encontramos aquí.
Contact avec les soucoupes volantes
Dernière mise à jour du PDF :
Version 1.2 (19 mai 2025)
Contato com os discos voadores
Última atualização do PDF:
Versão 1.1 (19 de maio de 2025)
Contacto con los platillos voladores
Última actualización del PDF:
Versión 1.0 (19 de mayo de 2025)
Samael Aun Weor nous parle de Kraspedon
En el Brasil, cerca de Paraná, aterrizó una Nave Cósmica en presencia de un científico famoso, de apellido Kraspedón. El capitán de dicha Nave invitó al mencionado científico a visitar su Nave.
El citado científico pudo conocer no sólo el interior de la Nave, sino también su tripulación.
El capitán de dicha Nave dijo venir de un Satélite del Planeta Júpiter. Habló en perfecto español y prometió al citado científico corresponder a su visita. Cuando el señor Kraspedón quiso darle al capitán sus datos domiciliarios no fue necesario porque el capitán declinó la oferta diciendo: “Nosotros sabemos perfectamente cómo encontrarlo a usted en la Tierra”.
Seis meses más tarde, un domingo cualquiera, el señor Kraspedón, cerrado en su estudio en su casa, fue interrumpido de pronto por su mujer quien le informó que en la puerta estaba un hombre que deseaba hablar con él. Díjolo que tal hombre traía entre sus manos una Biblia y que insistió en dar explicaciones sobre ésta.
El señor Kraspedón ordenó a su mujer despedir al visitante y cerrar la puerta. Momentos después regresó la señora informando a su marido que el mencionado visitante no quería irse e insistía en hablar con él.
Un poco mal encarado resolvió el citado científico abandonar su estudio y salir a la puerta para atender al visitante. Grande fue su sorpresa al encontrarse cara a cara con el capitán de la Nave Cósmica que seis meses antes había conocido.
El señor Kraspedón invitó al visitante, haciéndolo pasar a la sala de su casa. Luego vino la plática. El citado científico quiso examinar las capacidades intelectuales del Jupiteriano y lo metió en un callejón muy difícil, con preguntas complicadísimas sobre la Biblia.
Aquel visitante demostró poseer una brillantísima inteligencia pues conocía hasta las raíces más íntimas del griego, del hebreo y del arameo y supo darle a las Sagradas Escrituras interpretaciones altamente científicas, profundamente filosóficas, extraordinariamente artísticas y trascendentalmente místicas.
Después de esa entrevista, hubo dos entrevistas más en distintos lugares de la ciudad a las cuales concurrió el citado científico acompañado por un Profesor de Física y Matemáticas.
Las enseñanzas que dio el Jupiteriano en materia de Astronomía fueron realmente formidables, todo ese conocimiento es trascendental.
El señor Kraspedón es un científico serio; no se trata de ningún charlatán. Resolvió condensar todos los conocimientos que el Jupiteriano le entregó en un precioso libro escrito en portugués y titulado Contacto con los Discos Voadores.
Advirtió el Jupiteriano que las explosiones atómicas están alterando la camada superior de la atmósfera terrestre. Esta camada es el filtro supremo que descompone y analiza los rayos solares transformándolos en luz y calor.
Dijo el Jupiteriano que si los científicos atómicos continuaban con sus explosiones nucleares llegaría el día en que ya el filtro supremo seria incapaz de analizar y descomponer los rayos solares en luz y calor, entonces veríamos al Sol negro como silicio y la Luna roja como sangre y sobre la faz de la Tierra un color rojo ferruginoso.
Advirtió el Jupiteriano que al descomponerse la Camada Superior de la Atmósfera terrestre que sirve de sustentáculo para la vida de la Tierra, vendrían grandes terremotos y las ciudades caerían como castillos de naipes, hechas polvo.
Informó el Jupiteriano diciendo que ya ellos, los navegantes del espacio que visitan a la Tierra, están viendo la Camada Superior de la Atmósfera terrestre en franco proceso de alteración y sin el brillo y esplendor de otros tiempos.
Dijo el Jupiteriano que la guerra termonuclear saturará con las radiaciones atómicas el agua que bebemos, los cultivos con que nos sostenemos, las nubes que traen las lluvias, etc.
Advirtió el Jupiteriano que la radiación atómica dañará el fósforo en el cerebro del ser humano y por doquiera se verán escenas dantescas en las calles, hospitales llenos de gentes, multiplicación del cáncer y de la leucemia, millones y millones de muertos, hambre y desesperación.