Ces derniers temps, mes efforts se sont concentrés sur la traduction en français du livre intitulé Contato com os discos voadores (en portugais du Brésil) par Oswaldo Oliveira Pedrosa, alias Dino Kraspedon.
Si vous lisez mon précédent article “Félix vs Pedrosa”, vous comprendrez que ce projet présentait une difficulté considérable, car je voulais réaliser une traduction de la version originale, de la première édition réalisée par Oswaldo Pedrosa, sans les adultérations effectuées par Aladino Félix. Mais pour ce faire, je devais soit mettre la main sur un exemplaire de cette première édition, ce qui est pratiquement une mission impossible, vu la quantité insignifiante d’exemplaires qui auraient circulé en 1957, soit parvenir à me procurer une copie de l’édition de 1995. Sauf qu’après le jugement d’un tribunal brésilien en 1997, condamnant Pedrosa à cesser d’utiliser le pseudonyme “Dino Kraspedon”, cette édition a donc cessé d’être distribuée et ne peut maintenant être trouvée qu’en de rares bouquineries au Brésil (non accessible à l’internationale).
Il ne me restait donc que l’option de comparer divers PDF que l’on retrouve un peu partout sur le web, en espérant que la chance tourne en ma faveur. Et je crois que c’est ce qui s’est produit…
Un des PDF trouvés n’avait pas le même contenu que les autres. Il était plus court. Et parmi les informations que j’avais recueillies lors de mes recherches, la première édition ne comptait que 188 pages, au lieu de 222 pour l’édition brésilienne de Félix (et plus encore pour l’édition anglaise).
En analysant et comparant le contenu de ce PDF, j’en suis arrivé à la conclusion qu’il avait assurément été réalisé à partir d’une copie de la première édition. La quantité de contenu pouvait correspondre à 188 pages. Merveilleux! Je pouvais maintenant identifier les ajouts d’Aladino Félix et commencer la traduction.
Je voudrais ouvrir une parenthèse ici pour souligner que je suis parvenu à retrouver des renseignements sur la première édition. Il y avait eu une copie à vendre en 2022, lors d’une vente aux enchères, et les données étaient encore visibles sur le web. Cela m’a permis de mettre la main sur quelques précieuses photos de la première édition. J’ai pu ainsi constater que la couverture était la même (elle n’avait donc pas été conçue par Félix), et que les illustrations et les notes de bas de page étaient aussi les mêmes. Fermons maintenant la parenthèse.
Les modifications d’Aladino Félix
Grosso modo, les modifications qui avaient été apportées au livre de Pedrosa sont celles-ci :
- une préface de quatre (4) pages datée du 1er novembre 1957
- une question-réponse a été modifiée dans le chapitre « Annulation de la gravité »
- cinq (5) pages ont été ajoutées au chapitre « Annulation de la gravité »
- une (1) page a été ajoutée au chapitre « Note de l’auteur »
- un paragraphe a été ajouté au chapitre « Astronavigation »
- une (1) page a été ajoutée au chapitre « Généralités »
- dix-sept (17) pages ont été ajoutées au chapitre « L’expérience d’Olaf Roemer », comprenant six (6) illustrations
Il faut mentionner aussi que dans la version anglaise, il a été ajouté un dessin d’une soucoupe ainsi qu’un chapitre complet intitulé « L’aberration de la lumière ».
Mes améliorations
La première amélioration évidente que j’ai apportée à ce livre est la couverture, qui a été modernisée à l’aide de l’IA.
Ensuite, tout au long du livre, l’auteur mentionne plusieurs scientifiques qui ont marqué l’histoire. Je me suis dit qu’il serait intéressant pour le lecteur de voir les visages de ces gens durant la lecture. J’ai donc ajouté les photos de la majorité d’entre eux.
J’ai dû aussi nettoyer les graphiques originaux du livre et les traduire en français, dont voici un exemple :
Et afin d’alléger la lecture de ce livre (qui est assez complexe), j’ai repoussé les notes de bas de page à la fin du livre, ainsi que les notes qui accompagnent les illustrations. Ces notes ne sont pas nécessaires pour la compréhension du texte principal et sont souvent volumineuses.
En conclusion
Maintenant, en lisant ce livre, vous constaterez que son contenu est unique et extraordinaire. Car on y traite non seulement du fonctionnement des soucoupes, mais aussi du danger de la mauvaise utilisation de l’énergie atomique, ainsi que d’une planète géante qui se dirige droit vers notre système solaire.
Je vous affirme qu’un autre soleil pénétrera sous peu dans notre système planétaire et nous aurons un enviable système de soleils doubles. D’ailleurs, c’est là l’une des raisons pour lesquelles nous nous trouvons ici.
Contact avec les soucoupes volantes
Dernière mise à jour du PDF :
Version 1.2 (19 mai 2025)
Contato com os discos voadores
Última atualização do PDF:
Versão 1.1 (19 de maio de 2025)
Contacto con los platillos voladores
Última actualización del PDF:
Versión 1.0 (19 de mayo de 2025)
Samael Aun Weor nous parle de Kraspedon
Au Brésil, près de Parana, un vaisseau cosmique avait atterri en présence d’un scientifique de renom appelé Kraspedon. Le capitaine de ce vaisseau avait invité ce scientifique à le visiter.
Le célèbre scientifique a pu prendre connaissance non seulement de l’intérieur du vaisseau, mais aussi de l’équipage.
Le capitaine de ce vaisseau avait dit qu’il venait d’un satellite de la planète Jupiter; il parlait parfaitement l’espagnol et avait promis au scientifique de lui rendre visite. Quand monsieur Kraspedon a voulu lui donner son adresse, cela ne s’avérait pas nécessaire, et le capitaine déclina son offre en disant : “Nous savons parfaitement comment vous retrouver sur Terre.”
Six mois plus tard, un dimanche, monsieur Kraspedon, enfermé dans son studio chez lui, a été interrompu brusquement par sa femme qui l’informait qu’à la porte il y avait un homme qui voulait lui parler, qu’il avait dans ses mains une Bible et qui insistait pour en donner quelques explications.
Monsieur Kraspedon dit à sa femme de prendre congé du visiteur et de fermer la porte. Un moment plus tard, la dame revint et informa son mari que le visiteur ne voulait pas partir et insistait pour lui parler.
Un peu fâché, le scientifique se résolvait à quitter son studio et à sortir sur le pas de la porte pour voir le visiteur. Grande fut sa surprise de se trouver face au capitaine du vaisseau cosmique qu’il avait connu six mois auparavant.
Monsieur Kraspedon a invité le visiteur, et le fit passer au salon. Une conversation s’en suivit. Le scientifique a voulu examiner les capacités intellectuelles du Jupitérien et chercha à l’acculer dans une impasse très difficile avec des questions très compliquées sur la Bible.
Le visiteur démontra posséder une intelligence très brillante puisqu’il connaissait même les racines les plus intimes du grec, de l’hébreu et de l’araméen et il a su donner des Saintes écritures une interprétation hautement scientifique, profondément philosophique, extraordinairement artistique et transcendentalement mystique.
Après cette entrevue, il y en a eu deux de plus dans différents endroits de la ville, auxquelles le scientifique cité assista, en compagnie d’un professeur de physique et de mathématiques.
Les enseignements donnés par le Jupitérien en matière d’astronomie étaient réellement formidables. Toute cette connaissance est transcendantale.
Monsieur Kraspedon est un scientifique sérieux. Ce n’est pas un charlatan. Il s’est résolu à condenser toutes les connaissances que le Jupitérien lui a données dans un livre précieux écrit en Portugais et ayant pour titre : Contato com os discos voadores.
Le Jupitérien a averti que les explosions atomiques sont en train d’altérer la couche supérieure de l’atmosphère terrestre. Cette couche est le filtre suprême qui décompose et analyse les rayons solaires en lumière et chaleur.
Le Jupitérien a dit que si les scientifiques atomiques continuaient ces explosions nucléaires, un jour viendra où le filtre suprême sera incapable d’analyser et de décomposer les rayons solaires en lumière et chaleur. Alors, on verra le soleil noir comme de la silice, et la lune rouge sang, et sur la surface de la Terre une couleur rouge ferrugineuse.
Le Jupitérien a averti qu’en se décomposant, la couche supérieure de l’atmosphère terrestre qui sert de support pour la vie sur Terre provoquera de grands tremblements de terre, et les villes tomberont comme des châteaux de cartes, en poussière.
Le Jupitérien a informé qu’eux, les navigateurs de l’Espace qui visitent la Terre sont en train de voir la couche supérieure de l’atmosphère terrestre en plein processus d’altération et sans l’éclat, ni la splendeur d’antan.
Le Jupitérien a dit que la guerre thermonucléaire saturera l’eau que nous buvons avec les radiations atomiques, les cultures avec lesquelles nous nous nourrissons les nuages qui apportent la pluie, etc.
Le Jupitérien a averti que la radiation atomique endommagera le phosphore du cerveau de l’être humain et de partout l’on verra des scènes dantesques dans les rues, des hôpitaux remplis de gens, la multiplication du cancer et de la leucémie des millions et des millions de morts, la famine et le désespoir.